Foreign Language Correction

作文練習

07 Jan 2023 (UTC)
#0 hhhjjj [M5UiBBg]
Profile
Gender
Female
Home country
Mainland China
Live in
Henan Province(Mainland China)
Languages
Japanese
日本語勉強中
Last updated 07 Jan 2023 (UTC)
Message
宜しくお願いします🙏
Language to correct
Japanese
Text to correct
 九月の出来事であった。当時、私はまだ三年生だったが、日本語ボランティアとして、期待を胸に込めて、校門で訪中した日本人学生を迎えた。その日こそ私は熊野に出会った。
 日本人学生を引き連れ、絞り染を体験する予定されたから、熊野とパートナーになった。やや内向的な自分に比べて、外向的な熊野はずっと問題を投げてきた。ジャイアントパンダからアニメまで、お互いに趣味や生活をシェアしてあった。しかし、絞り染が始まると、雰囲気が急に冷めた。二人とも初心者なので、どうしたらいいか知らないからだった。恥ずかしそうに微笑んでしまうしかなかった。幸いに先生のご指導があって、順調にスタートできた。
 表現したいデザインを生地に写そうとする時、熊野は言った。
「できたら交換してあげたらどう?」
「うまくやる自信ない」
「大丈夫、それって面白いよね」
「オッケー!」
#1 ひるひる [GCBYcCE]
 九月の出来事であった。
当時、私はまだ三年生だったが、日本語ボランティアとして、期待を胸に込めて、校門で訪中した日本人学生を迎えた。
その日こそ私熊野に初めて出会った日だった。  注)こうしないと「こそ」が宙ぶらりんな感じがします
 日本人学生を引き連れ、絞り染を体験する予定されたから、だった。私は熊野とパートナーになった。
やや内向的な自分に比べて、外向的な熊野はずっとを投げかけてきた。
ジャイアントパンダからアニメまで、お互いに趣味や生活のことをシェアしあった。
しかし、絞り染が始まると、雰囲気が急に冷め引き締まった。
二人とも初心者なので、どうしたらいいか分からないからだった。
恥ずかしそうに微笑んでしまうしかなかった。
幸い先生のご指導があって、のおかげで順調にスタートできた。
 表現したいデザインを生地に写そうとする時、熊野は言った。
「できたら交換してあげたらするのはどう?」
「うまくやる自信ない」
「大丈夫、それって面白いよね」
「オッケー!」
Corrected No problem
三行目の文章は、「こそ」を削除して、
 その日私は熊野に初めて出会った。
とするのが一番自然です。
「こそ」は中文の「才」ですよね? 
日本語ではよほど何かを強調したいときでなければ「こそ」は使いません。
「こそ」入れるなら、添削文のように「こそ●●だ」と言う形にしておくとしっくりきます。

その他では、すこし「、」が多すぎる感じがします。あくまで私の個人的な感覚です。
ご参考まで。
08 Jan 2023 (UTC)
#2 hhhjjj [M5UiBBg]
添削してくれてありがとう!
11 Jan 2023 (UTC)
Now Loading...