Foreign Language Correction

万能に使える拝啓と敬具を考えましたが、、

06 Feb 2024 (UTC)
#0 YZ [EnRhUik]
Profile
Gender
Male
Home country
Mainland China
Live in
Tokyo(Japan)
Languages
Mandarin Chinese
Last updated 08 Oct 2023 (UTC)
Message
こんな感じでどうですか。わかりやすく、万能に使えたいです。
Language to correct
Japanese
Text to correct
拝啓
夏:厳しい暑さが続いていますが、いかがお過ごしでしょうか
冬:厳しい寒さが続いていますが、いかがお過ごしでしょうか

春:暖かくなりましたが、いかがお過ごしでしょうかか
秋:朝夕は大分涼しくなりましたが、いかがお過ごしでしょうかか

敬具:
お忙しいとは存じますが、お体に気をつけてください。また、ご連絡させていただきます。
#1[d4NxF0A]
拝啓
夏:厳しい暑さが続いていますが、いかがお過ごしでしょうか(例)蝉時雨がにぎやかな今日この頃、いかがお過ごしでしょうか。
冬:厳しい寒さが続いていますが、いかがお過ごしでしょうか(例)手足がかじかむほど厳しい寒さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。。
春:暖かくなりましたが、いかがお過ごしでしょうか(例)風に舞う桃色が美しい季節となりました。いかがお過ごしでしょうか。
秋:朝夕は大分涼しくなりましたが、いかがお過ごしでしょうか(例)鮮やかな紅葉が街を彩る今日この頃、いかがお過ごしでしょうか。
敬具:
お忙しいとは存じますが、お体に気をつけてください。(お体に気を付けてお過ごしください。/お身体ご自愛ください。)
また、ご連絡させていただきます。します。(改めてご連絡させてください。)
Corrected No problem
初めまして。お手紙を認めるのでしょうか。どの文章もシンプルで使いやすいものだとは思います。ただ、時報のあいさつですから、情景の描写を入れるとさらに素敵になります。
例えば春は、雪が解けて、桜が咲いて、春風が吹いて、ウグイスが鳴く。春のいつ頃書くのかによって、言葉選びも変わってくると思います。
何を見たとき、聞いたときに季節を感じるのかをそのままお手紙にすると、もっと表現が広がりますよ!
素敵なお手紙になりますように☺
09 Feb 2024 (UTC)
#2 YZ [EnRhUik]
ご提案ありがとうございます。手紙がないですが、日本語勉強の初心者でも書けるように、簡単な拝啓を探しています。葉さんの提案はいいですが、初心者にとって難しいかもしれません。もっと覚えやすい拝啓がありますか。とりあえず、初心者が手紙らしい手紙を書きたいとき、
09 Feb 2024 (UTC)
Now Loading...