Foreign Language Correction

一番好きな本と私

27 Mar 2024 (UTC)
#0 雨足 [IBJXYRY]
Profile
Gender
Female
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Japanese
Last updated 27 Mar 2024 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
本は精神的な栄養ものだと言われていますが、読む時は、あの主人公と出逢えて、素敵な冒険が始まると思います
読んだ本はいろいろありますが、いちばんいんぞうが深く心に刻んでいるのは、タンム.サヤと言う本です。それなのは、またこの本お読んで、始まめと違う感じが生きるからです。
小さい時の私は、冒険家が好きで、彼たちの勇気や頭の思いがほしんでしたが、家族や先生によく(子供が冒険しては行けないよ)といわれて、《タンム サヤ》を読んで、本当にその男の子みたいにあちこちで冒険したくて仕方がないんでしたがないんでした。そして、友達とともに、本から読んだとうり、みんなも危険だと思うあちこちで遊び始めました。でも、タンム・サヤがもらた物は全部もらえなかたです、逆に、いのち失ろうと思うほど危険な時を何度も経験しました。その時、何度でも夢の中で、おおきな魚に食べられることや悪い人に追われることなどいろいろ怖い画面が見えました。それで、心が不安や疑問に満たされていました。高校生の時、勉強からのストレスが黙ているので、以前より、本からの力は珍しくなりました。
再び、《タンム・サヤ》を読んで、感じは以前と比べて全然違うと見つけました。私は小さい時から《タンム・サヤ》が好きなのは、私も主じんこもいろいろな夢があるからだと見つけました。そしてh人たちは危険な地方で冒険したがるのは夢の力のおかげです。またこの本を読んで,夢があるとすぐにその方ヘま つすぐいきるべきだとわかりました。そして、夢を持つたら、いくら難しくてもずつと勇気や方法をもつて頑張ります。
最後に、《タンム・サヤ》からもらつた勇気や現実の難しさにただかる方法を持つて、いろいろな難しさに出逢えつて、好きな大学に入れました。ぜひ、こんな知恵を持つて、ずつと頑張ります。
#1 MY [E1eSGSY]
本は精神的な栄養ものだと言われていますが、読む時は、あの主人公と出逢えて、素敵な冒険が始まると思って気持ちが高まります
読んだ本はいろいろありますが、いちばんいんぞうが深く心に刻んで印象に残っているのは、タンム.サヤと言う本です。
それなのは、またこの本お読んで、始まめと違う感じが生きるからです。
小さい時の私は、冒険家が好きで、彼たちの勇気や頭の思いがほしんで考え方をうらやましいと思っていましたが、家族や先生からは、よく子供だけで冒険しては行けないよ)といわれていました。《タンム  サヤ》を読んで、本当にその男の子みたいにあちこちで冒険したくて仕方がないんでしたがないんで気持ちになりました。
そして、友達とともに、本から読んだとうり、みんなも危険だと思うあちこちの内容を真似して、危険だと思われる場所で遊び始めました。
でも、タンム・サヤがもらた物は全部もらえなかたです、逆に、いのち失ろう手に入れたような物は手に入りませんでした。それどころか、命を失うかと思うほど危険な時を何度も経験しました。
その時、何度でも夢の中で、おお頃は、大きな魚に食べられることやたり、悪い人に追われることなどいろいろ怖い画面が見えいかけられたりするような、怖い夢を何度も見ました。
それで、常に心が不安や疑問悩みに満たされていましたたように思います
高校生の時になると、勉強からのストレスが黙ているので、以前より、本からの力あり、以前に比べて本から影響を受けることは珍しくなりました。
そんな時に、再び《タンム・サヤ》を読んで、感じは以前と比べて全然違うとみたところ、これまで気付いていなかったことを見つけました。
小さい時から《タンム・サヤ》好きだったのは、私も主じんこもいろいろな人公にも夢があったからだと見つけました言うことです
そしてh人たちは危険な地方で人が危険な場所を冒険したがるのは夢の力のおかげです。
またこの本を読んで,夢があるとすぐにその方ヘま  つ夢があるなら、夢に向かって真っすぐきるべきだとわかり思いました。
そして、夢を持つたら、いくら難しくてもずつと勇気や方法をもつて頑張ります。
最後にそして私は、《タンム・サヤ》からもらた勇気や現実の難しさにただかる方法を持つて、いろいろな難しさに出逢えつて、好きな大学に入れと戦う方法を味方にして、様々な困難を乗り越え、好きな大学にも入ることができました。
ぜひ、こんな知恵これからも、夢を持て、ずつと頑張り頑張って行こうと思います。
Corrected No problem
・「タンム.サヤ」「タンム サヤ」「タンム・サヤ」のように表記が揺らいでいると、読む際の妨げになりますので、意図的なものでなければ統一した方が良いでしょう。

・「本は精神的な栄養ものだと言われていますが、読む時には、あの主人公と出逢えて、素敵な冒険が始まると思います」とありますが、「言われていますが」よりも後ろの文節に精神的な栄養を示す事柄が書かれておらず、前後の文節の関係がおかしいです。(おそらく母国語で書いても同様なのではないでしょうか。)

・「印象」は「深く心に刻まれたもの」と同じなので、片方だけで問題ありません。

・三行目の「それなのは、またこの本お読んで、始まめと違う感じが生きるからです。」、ここはうまく修正できませんでしたが、すごく重要なことを書いているように思いますので、別の言葉で書き直してもらえませんか。そうしたら再度添削してみます。(もしかして、この1行を削除したら意味が通るような気がしませんか?)

・「ストレスが黙ているので」の意味がよくわかりませんでした。別の言葉に置き換えてもらえますか?

・「私は夢を持っている」または「私には夢がある」このいずれかでないと不自然に感じます。「私も(は)主人公も(は)夢がある」は不自然です。

・「そして、夢を持つたら、」(仮説の意味)とありますが、数行上では「私にも主人公にも夢がある」と断言しているので矛盾しています。現時点で夢を持っているのか持っていないのかはっきりしません。

・「勇気や方法をもつて頑張ります」とあります。「勇気を持つ」は分かるのですが、「方法を持つ」がわかりませんでした。別の言葉に置き換えてもらえないでしょうか。

・最後の3行の構成がおかしいです。これから頑張りますと宣言している2文の間に自分の出来事が挟まっており、話の流れが滑らかに見えませんので、最終的に言いたいことは何なのか決めてから書くと良いかもしれません。
28 Mar 2024 (UTC)
Now Loading...