Foreign Language Correction

日記の添削をお願いします。

15 Apr 2024 (UTC)
#0 YU [JVYXNEM]
Profile
Gender / Age
Female / 25-29
Home country
Taiwan
Live in
Tokyo(Japan)
Languages
Japanese
Last updated 11 Apr 2024 (UTC)
Message
よろしくお願いします。
Language to correct
Japanese
Text to correct
大学時代からずっと仲良い友達とあまり会えなかったし、再会のは来週の結婚式だと思うけど、先週に会った!

1日しかなかったし、まだアップしていない近況が山ほどあったけど、満足した。一緒に美味しい焼肉を食べに行ったり、台場にガンダムを見に行ったり、銀座の街を散歩したりした。しかも、駅まで送ってくれ、日本人のようにお辞儀をしてくれて嬉しくて面白かった!さらに、めっちゃ遅く帰り、心配してもらうから、家に近くの駅に到着すると、電話をかかってって言われた。

楽しすぎて、感動しすぎる1日だった。
これからちゃんと貯金してて、絶対アメリカに会いに行くから、待っててねー
#1 MY [NYYIcXc]
大学時代からずっと仲良い友達とあまり会えなかったし、再会のは来週の結婚式だと思うがいる。その友達とはあまり会えていなくて、来週の結婚式に再会するつもりだったけど、先週に会うことができた!
1日しかなかったし、まだアップしていない伝え切れなかった近況が山ほどあったけど、満足した。
一緒に美味しい焼肉を食べに行ったり、台場にガンダムを見に行ったり、銀座の街を散歩したりした。
しかも駅まで送ってくれて嬉しかった。そのとき日本人のようにお辞儀をしてくれて嬉しくて面白かった!
さらに、帰りがめっちゃ遅く帰り、心配してもらうなりそうだったので、「心配だから家に近くの駅に到着すると、電話をかかってしたら電話して」って言われた。
楽しすぎて、感動しすぎる1日だった。
これからちゃんと貯金して、絶対アメリカに会いに行くから、待っててねー
Corrected No problem
なるべく短い文を組み合わせて、文章を簡潔に構成することをお薦めします。日本語の文法は曖昧な表現が許されるので、長く書いていると、書いた本人にしか成立していない文体になりがちです。主語と述語の距離が遠くなりすぎないように気を付けると良いかもしれません。
16 Apr 2024 (UTC)
#2 YU [JVYXNEM]
添削してくれて、ありがとうございます。
日本語の文章を書く時、主語と述語をどっちに入れるかどうかよくわからないです。勉強になりました。
17 Apr 2024 (UTC)
Now Loading...