Foreign Language Correction

日記の添削をお願いします。

25 May 2024 (UTC)
#0 oyoy [JjJUCSU]
Profile
Gender
Male
Home country
Taiwan
Languages
Mandarin Chinese
Last updated 09 Mar 2024 (UTC)
Message
よろしくお願いします。
Language to correct
Japanese
Text to correct
最近の朝は、出かける準備をしている間、隣に住んでいる3か4歳くらいに見える男の子の泣き声がいつも聞こえてくる。うちの洗面台が玄関に近いせいで、その子の登園時の泣き声がいつも聞こえるわけだ。確かに泣かない日もあるけれども、泣く日が圧倒的多いような気がする。3、4年か前に、隣の一家が引越しの挨拶をしてきてくれた際に、その時は生まれたてらしくてまだお父さんに抱っこされていたのに、早くも保育園の可愛い帽子に制服の姿で毎日コツコツと登園しているなんて、とても感慨深く思えた。
そこで、まだ寝ぼけて洗面所に突っ立っていながら、寝癖直しや歯磨きに煩わされている中年には遠くないわたしが、頑張ってるね、偉いね!と勝手に褒めてあげたくてたまらない。けどね、このように否が応でも外に出かけなくてならない、やらざるを得ない理不尽のことなんてこれからは山ほど多いよ。それら全てが君を待っているよと、心のどこかでぼそっとつぶやいた。だから、今のうちに好きなだけ泣いておいてね、よしよし。
#1 MY [IwMCV3Y]
最近の朝は、出かける準備をしている間、隣に住んでいる3か4歳くらいに見える男の子の泣き声がいつも聞こえてくる。
うちの洗面台が玄関に近いせいで、その子の登園時の泣き声がいつも聞こえるわけだ。
確かに泣かない日もあるけれども、泣く日が圧倒的多いような気がする。
34年ほど前に、隣の一家が引越しの挨拶をしてきに来てくれた際に、その時は生まれたてらしくてまだお父さんに抱っこされていたのに、早くも保育園の可愛い帽子に制服の姿で毎日コツコツと登園しているなんて、とても感慨深く思えた。
そこで、まだ寝ぼけて洗面所に突っ立っていながらたままで、寝癖直しや歯磨きに煩わされている中年には遠くないわたし私ではあるが、頑張ってるね、偉いね!
勝手に褒めてあげたくてたまらない。
けどね、このように否が応でも外に出かけなくてならない、やらざるを得ない理不尽ことなんてこれからは山ほど多いあるよ。
それら全てが君を待っているよと、心のどこかでぼそっとつぶやいた
だから、今のうちに好きなだけ泣いておいてね、よしよし。
Corrected No problem
・「いつも聞こえてくる」と「確かに泣かない日もあるけれども」は矛盾しています。泣かない日があることを正として、「いつも」を削除してみました。

・「コツコツと」は努力を重ねるときに使います。「コツコツと貯金する」「コツコツと単語を覚える」のような感じです。

・「心のどこかでぼそっとつぶやいた。」は文法的には間違っていませんが、無い方がわざとらしくなくて良いかなと思いました。そのあとにも心の呟きが続きますので。
25 May 2024 (UTC)
Now Loading...