Completely free New language learning

你好,我現在62歲,在東京公務...

September 8, 2021
  • Name : nung
  • Nationality/Region : Japan
Proofreading Language : Mandarin Chinese
Text to be corrected
你好,我現在62歲,在東京公務人員上班。我很喜歡台灣,所以現在跟台灣人女的老師學習華語課。不過我想要跟台灣人的朋友學習台灣人說話的中文(華語),還是你想學習日文的話我可以幫忙。謝謝。(我可以教泰文)
September 10, 2021
Name : ダニエル (Native)
你好,我現在62歲,在東京公務人員上班
我很喜歡台灣,所以現在跟台灣人老師學習華語課。
不過我想要跟台灣的朋友學習台灣人說的中文(華語),是你想學習日文的話我可以幫忙。
謝謝。
(我可以教泰文)
Corrected No problem
1.當+職名                   我在東京當一位公務人員                 
    做+工作內容         做(公務人員相關的)工作
    在+場所+上班       在東京上班
2. [現在]  +     +   做甚麼   
 [今]何をして

     A的B  
     台灣人的女老師
     台湾人の女性教師
3.確かに日本語は台湾人の友達で言いますが、
 中国語でもしそう言ったら、台湾人の皆さんの友達という意味になりますので
 人を略します。
4. 說話はV+Oな構造ですので、
     說+中文 になります
 [台湾人が話している]中国語
     [台灣人說的]中文(華語)
5. 還是VS或是,実際どっちでも使えますが、細かい差別はこちら
     A,還是B     BはAよりいいのおすすめ
     A,或是B     AとBにもっと平等的な感じを与える
September 10, 2021
Name : ダニエル (Native)
 2.[現在]  +*在*     +   做甚麼   
 [今]何をして*いる*
September 10, 2021
Name : nung (Native)
ダニエルさん。初めまして。丁寧に添削していただき、本当にありがとうございます。私は特に還,還是など、還の使い方がいまいちよく理解できていません。また台湾に行ける日を楽しみに頑張りたいと思います。謝謝你。
September 11, 2021
Name : ダニエル (Native)
nungさん。はじめまして。いいえ。応援します

還については、使う時は少なくとも7つぐらいあります、よく間違われます。
ここでいくつよく使われるものを紹介します
1.一つの行動か動作がまだ続いているという状態を示す
 例.爸爸工作到了12點,還沒回家。

2.補足する時も使います。話した状況以外に、まだ他のがある/いるでことです。
 例.除了你,還有誰知道這件事?     

3.更にの意味、程度か数量でもっと上でことです
 例.聲速很快,但是光速比聲速"還"快
     =聲速很快,但是光速比聲速"更"快

4.ネガティブの要因がありますが、まだいけるの意味
 例、這家餐廳的料理貴,但是好吃,還可以接受。

5.考えた事はあるが、発生する機会が少なくとおもって、最後にほんとに発生した場合に、よく真(的)と一緒に使います
 例、他還真的從日本游泳到台灣了
 
6.逆質問する時も使います
 例、你是數學老師,還不會這一題?
September 14, 2021
Name : nung (Non-native)
今回も丁寧に教えていただき、本当にありがとうございます。東京にお住まいですか。いろいろ台湾についても伺いたいです。
Reply message*
Responder*
Name
Password *
Verification code* Please enter the alphanumeric characters you see in the picture