外語文章校正

请幫我修改我中文的句子。

2024/03/06

#0 久美 [OGU2QxM]

Profile

性別 / 年齡

女 / 55-59

家鄉

日本

居住地

愛知縣[三河](日本)

語言

日語

您们好。

５月末に台湾へ語学留学する予定です。

おばさんで申し訳ないですが、
友達になってもいいよ、と思われる方、
できましたら、台北近辺に在住されている方、
台湾のこと、台湾華語を教えていただきたい。

５５歳のおばさんですが、よろしくお願いいたします。

2023/04/24 更新

訊息

私は中国語を台北で勉強している日本人です。言語センターで習っているのですが、自分の文章が正しいのかわかりません。
「看不懂的地方」がありましたら、指摘してください。
※使用しているパソコンは簡体字で表示されるので、繁体字で全て書けません。

校正語言

中文(國語/普通話)

校正內容

・我從前几天一直想看某個電視節目，但是错过看的机会。
・那家咖啡店，每天从早八點到晚八點营业十二個小时。
・她願從象山看到台北101的夜景。
・我們得世世代代傳下去古老傳說。
・在台北市内有没有名勝古迹？
・我對健康講究，所以常常重视吃的食物。
・我們要知道古代的風俗，现代人该学到人類歷史。
・他住在台北越长越習慣當地的生活。
・米粥熟了，请你趁熱喝米粥。
・我從十五年前，一天吃兩顿飯。
・日本的人口减少速度比我想的很快。

< Prev

Next >

#1 James Lin [MlZAhEE]

1.「錯過了」だけで見逃してしまったと表せると思います。
2. 「早/晚」->「早上/晚上」。「從早到晚」は慣用表現です。
3. 願-> 想/希望能
4. 「把古老傳說世世代代傳下去」把構文を使ったほうが自然です
6. 「常常」-> 「很」
7. 「我們需要知道古代的文化，所以現代人應該學習歷史」と言いたがっていますか？
8. 「越長」->「越久」。
9. 米粥より稀飯がよく使っています。
10. 「我從15年前開始就一天只吃兩頓飯/餐」を言いたがっていますか？
11. 「比我想像中的快」

2024/03/06

#3 久美 [OGU2QxM]

谢谢你修改文章。原来如此。

2024/03/09

#2 Jolin [MjmBIhc]

・我從前几天就一直想看某個電視節目，但是错过了看的机会時間。

・那家咖啡店，每天从早上八點到晚上八點营业十二個小时。

・她願希望從象山看到台北101的夜景。

・我們得世世代代傳下去古老傳說。將這故事傳下去

・在台北市内有没有名勝古迹？

・我對健康比較講究，所以常常很重视吃的食物。

・現代人可以從了解古代的習俗開始學到人類的歷史。我們要知道古代的風俗，现代人该学到人類歷史。

・他住在台北越长久也越來越習慣當地的生活。

・米粥已經熟了，请你趁熱喝米粥。

・我從十五年前，開始就一天吃兩顿頓飯。

・日本的人口的减少速度比我想的很快。得快很多

已修改不需要修改

Full-text copy

2024/03/08

#4 久美 [OGU2QxM]

謝謝你修改文章。我的电脑可以容易换简体字，但不容易换繁体字。

2024/03/09

#5 七秀 [KGElNRU]

・我從前几天一直想看某個電視節目，但是总是错过看的机会。

・那家咖啡店，每天从早八點到晚八點营业十二個小时。

・她願從象山看到台北101的夜景。

・我們得世世代代傳下去这个古老的傳說。

・在台北市内有没有名勝古迹？

・我對健康比较講究，所以常常比较重视吃的食物东西。

・我們要知道古代的風俗，现代人该学到习人類歷史。

・他住在台北越长越習慣當地的生活。

・米粥熟了，请你趁熱喝米粥。

・我從十五年前开始，一天吃兩顿飯。

・日本的人口减少速度比我想的很更快。

全文顯示

已修改不需要修改

Full-text copy

3番目の文は、あなたが何を表現したいかわからない。第六文。序文に注意してください。「我讲究健康」または「我对XX比较XX」。「重视」ことは継続的な態度であるため、「常常重视」ことは不適切な表現であるか、注意を払わないか、今では注意を払うことに注意を払うことです。「偶尔重视」や「经常重视」という表現はありません。食物=吃的东西。一般的に「吃的食物」とは言わないでください

2024/04/09