人肉 言葉の意味

August 7, 2011
  • Name : 歌舞伎町
  • Category : About Chinese
例の郭美美の件で知ったのですが、「人肉捜索」というのは、どういったモノなのでしょうか。また、中国に「人肉」の意味はそのものですか。それとも「人力」でと言う意味ですか。
その昔、「八仙飯店。。。」というのもありましたね。
Password :
August 8, 2011
Name : 安良
「人肉捜索」の「人肉」は 「八仙飯店。。。」の「人肉」と違うです。
「八仙飯店。。。」の「人肉」=body
「人肉捜索」の「人肉」は 「人力」でと言う意味ですが、人肉捜索=皆さんの人力で探す.


Password :
August 8, 2011
Name : ゾウ
人肉捜索>>近年若者に作られた言葉です(インターネット用語)
いろいろな事、人を見つけるように、ネチズン達は単純にサーチエンジンを利用して探すという意味です。
簡単に言えば、例え
だれだれさんが悪いことをしちゃって、でも、法律違反しなくて、そうした事をみんなに許させない!警察さんは手を出せません。(あの悪い奴がどこに住んでるか誰も知らない状態)
皆さんどうしてもあの人を探し当てりたい!個人の力が限りのありますが、自分ができることまで一生懸命やりますと、いつまでも結果を出すことができるでしょう。
早く探し出せのため、心を同じくする多くの人々は力を集めて、一緒に探すということです(普通の場合には探し出すことができますよ)

もう分かりましたか
Password :
August 8, 2011
Name : 歌舞伎町
早速の回答ありがとうございます。「肉」というのが、「力」もしくは身体を表しているのですね。
日本語にもオリジナル・サインを「肉筆」(亲笔)と言いますが、少し言葉に抵抗があります。
あと、爱人肉儿を「可愛い」と訳していましたが、これは大丈夫ですか。
Password :
August 8, 2011
Name : 中国語くん
「人肉捜索」:多数のネットユーザーが特定の事件や人物について調べ上げ、ネット上で暴露すること。インターネットを通じた個人情報特定。

ちなみに「人肉捜索」が「入力」や「人肉(人の肉)」とは関係無し。
Password :
August 8, 2011
Name : 歌舞伎町
ご回答ありがとうございます。僕が興味を引いたのは、なぜ「人肉」なのか、ということでした。
たとえば、もじったり、音が同じだたり、縁起だったりは、ないということですね。(交と餃みたいな)


ネット用語ということで理解しました。
Password :
February 20, 2018
Name : meow
身バレって言葉に近いです。
Password :

Name

Reply message*

Password *

Verification code* Type the charactors you see in the picture

Registration not required. Completely free. Another foreign language learning style.