Foreign Language Correction
この歌詞の中のこの言葉はどういう意味ですか
02 Apr 2018 (UTC)
#0
黄骏
[NnBWBTI]
Profile
Nationality
Mainland China
Languages
Language to correct
Japanese
Text to correct
まだ飛べない雛たちみたいにたちみたい は 立ち見たい ですが
歌詞の意味を教えていただけますか？
#1
[FyUEaTA]
(Native)
「雛たちみたいに」が一つのフレーズです。「雛＋たちみたいに」と、分けて考えるのは間違いです。
「たち（達）」は中国語の「們」に相当します。
例：わたしたち（私達）＝我們
「～みたいに」は「～の様に」です。
例：子供みたいに＝子供の様に
故に、歌詞の意味は「（まるで）まだ飛べない雛たちの様に」ということです。
中国語に直訳すれば「一样雛兒」といったところでしょうか。
03 Apr 2018 (UTC)
#2
[FyUEaTA]
(Native)
「まだ飛べない雛たちみたいに」の
「たちみたいは」は「立ち見たいですが」という意味ですか？
Corrected
No problem
03 Apr 2018 (UTC)
#3
黄骏
[NnBWBTI]
(Non-native)
完全に理解するありがとうございます
03 Apr 2018 (UTC)