Foreign Language Correction

こにたは horusと申します.台湾...

28 Oct 2019 (UTC)
#0 horus [EwRkAgM]
Profile
Gender / Age
Male / 35-39
Nationality
Taiwan
Languages
Mandarin Chinese
Minnan/Taiwanese
From language exchange bulletin board.
Language to correct
Japanese
Text to correct
こにたは　horusと申します.台湾人です.今福岡の日本語学校を勉強しています.日本語能力試験N2に取りましたけど．日本語の会話はまだまだです．男女を問わず.もし機会があれば.あなたとお互いに勉強してほしいです.ちなみに僕は結婚していますから.日本語を真剣に勉強したいだけ.もしよければ.友達になりたいなら大歓迎てす.僕のmail：horus1131@yahoo.com.tw是非気軽にmailを送ってください
よろしくお願いいたします。
< Prev
Next >
#1 [JVY0hII]
This post has been removed.
28 Oct 2019 (UTC)
#2 [lDBimYA]
(Native)
こにたんにちは　horusと申します.。台湾人です.。今福岡の日本語学校をで勉強しています.。日本語能力試験N2にを取りましたけど．が、
日本語の会話はまだまだです．。
男女を問わず.、もし機会があれば.あなたとお互いに勉強してほしお互いに言語を勉強したいです.。ちなみに僕私は結婚していますから.ので、日本語を真剣に勉強したいだけ.です。もしよければ.友達になりたいなら大歓迎てす.僕よろしくお願いします。私のmail：horus1131@yahoo.com.tw是非ご気軽にmailを送ってください
よろしくお願いいたします。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
1. 助詞「を」相當於中文「把」，因此「日本語学校を勉強している」是指您在學習有關於日語學校本身，而不是在日語學校唸書，顯然不是您想表達的意思。
2. 「けど」屬於口語化用語，書面上建議使用「が」。
3. 「勉強してほしい」是指要他人念書，並非您自己想要念書的意思。
4. 日文中除非強調是對方，並不常使用「あなた」此詞，且在口語上將對方稱呼為「あなた」是非常不禮貌的，建議盡量不要使用「あなた」。
5. 「から」屬於口語化用語，書面上建議使用「ので」。
6. 「僕」給人的感覺較為不成熟，一般情況下使用「私」即可。
7. 日文中句號為「。」而非「.」(Period)，逗號為「、」。
28 Oct 2019 (UTC)
Now Loading...