Foreign Language Correction

日文小卡

20 Jan 2023 (UTC)
#0 Ru [MEJYc5I]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Taiwan
Live in
Kaohsiung(Taiwan)
Languages
Mandarin Chinese
Minnan/Taiwanese
English
Japanese
Last updated 18 Jan 2023 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
あなたと一緒に遊ぶ、生活する、あといろいろな瞬間がめっちゃ幸せね〜でも、時間がとっても早いすぎで、今は離別の時間だね、結構寂しいね〜あなたと友達になるは本当にありがとう!
たとえみんなが自分の国に帰っても連絡するね〜永遠の友達になるよ!(約束が忘れないね〜)

原文:中文

每個有你們的瞬間都很幸福,沒想到這麼快就到了要說再見的時候,真的好捨不得好難過,謝謝你們成為我珍貴的朋友,即使回到我們各自的國家,還是要持續保持聯絡,做一輩子的朋友吧!!(我們說好的!!)
#1 Deleted user [NpBIgA]
あなたと一緒に遊ぶ、生活する一緒に遊んだり、生活したり、あといろいろな瞬間がめっちゃ幸せでした〜でも、時間がとっても早いすぎで、今は離別の時間だね、結構楽しい時間って過ぎるのが早すぎて、もうお別れの時間になってしまって、ものすごく寂しい〜あなたと友達になるはれて嬉しかった!本当にありがとう!
たとえみんなが自分の国に帰っても連絡するね〜永遠の友達になるよ!(約束が忘れないね〜)
原文:中文
每個有你們的瞬間都很幸福,沒想到這麼快就到了要說再見的時候,真的好捨不得好難過,謝謝你們成為我珍貴的朋友,即使回到我們各自的國家,還是要持續保持聯絡,做一輩子的朋友吧!!(我們說好的!!)
Corrected No problem
お友達に送る文章を想定して添削しました。
違う言い方をしたい場合は、教えてください。
一緒に良い文章を作りましょうね!
21 Jan 2023 (UTC)
Now Loading...