Foreign Language Correction

琴の音色に映える 命の調べの彩り道

26 May 2025 (UTC)
#0 开开 [UpcmBnA]
Profile
Gender / Age
Female / 15-19
Home country
Mainland China
Live in
Heilongjiang Province(Mainland China)
Languages
Mandarin Chinese
English
Japanese
从小就很爱看日本的动漫,想游遍全日本,想学习中文的小伙伴请和我一起互相学习吧,我也很想从你们的口中了解日本的文化,尤其很喜欢各种各样有意思的习俗文化呢~
Last updated 31 Jan 2025 (UTC)
Message
この文章を訂正していただけると助かります
Language to correct
Japanese
Text to correct
世界は透明なプリズムである。心の炎が燃え上がる瞬間、初めて無数の切子面で光が舞うワルツが見える。

 赤ん坊が初めて目を開く時、その瞳に映る色とは何か。科学者が説くように新生児の世界は褪せた水墨画のようで、宇宙創成の稲妻が混沌を裂いた瞬間に似ている。私は常に思う――全ての生命がこの白黒フィルターを携えて誕生するのだと。褪色した墨色の世界こそ、未来の無限の色彩を孕む予兆なのだ。心に火が灯り、初めて幾万もの切子面が躍動する理由を得る。私の幼少期の色彩は、あのヤマハピアノの黒白鍵盤から静かに広がり始めた。

 白と黒の鍵盤で、もう一つの色鮮やかな物語がた。3歳の頃、幼稚園で初めてピアノに触れた私は、それを「不思議なおもちゃ」だと思っていた。しかし、私が本格的にピアノを学ぶきっかけは、デパートのショーウィンドウに飾られたおもちゃのピアノだった。それは手のひらサイズで、キャンディのように鮮やかな色の鍵盤が並んでいた。ある年の子どもの日 、そのおもちゃを見つけた私は、両親の服の裾を引っ張りながら「これが欲しい!」と泣いて頼んだ。ところが家に届いた「プレゼント」は、小さなおもちゃではなく、私の背丈と同じ高さのヤマハのピアノ だった。漆黒の琴蓋に映った自分の小さな姿を見て、「どうやってこの大きな楽器を弾くのだろう」と不安になった。指先が鍵盤に触れた瞬間、驚きを超えた熱い興奮が湧き上がった。未知への好奇心が火をつけた瞬間だった。

 正直なところ、ピアノの才能なんて最初からなかったんだと思う。五年間にわたるピアノ学習の道程で、時には1日4時間も鍵盤に向かっていた。夏の蝉時雨の中で『ツェルニー練習曲』が壁のように積み上がり、窓の外から漏れる子どもたちの笑い声が潮のように練習室に押し寄せる日々——遊ぶ友達の声が大きくなるたび、胸がむずむずした。気づけば、ピアノを弾く楽しみを見つけるようになっていた。指の関節が痛むたび、アスファルトの割れ目からひょっこり顔を出すタンポポを思い出すんだ。土なんてなくても、朝日さえあれば風に揺れているのが私みたい。この楽しさが、辛い練習を乗り越える力になった。
この喜びが、あらゆる困難を乗り越える原動力となり、両親と先生の忍耐強い支えもあって、ついにピアノ検定10級を取得できた。その証書の裏側には、黒白の鍵盤に重ねたコバルトブルーと琥珀色の記憶——左手の低音は夕闇のように深く、右手の高音は夜明けの光のようだった。

 合格証書を手にして初めて気づいた。このピアノは、両親が私の人生に蒔いてくれた種だった。老人ホームのボランティアで初めて人前で弾いた時、白髪の女性が踊りだした。淡い壁紙の部屋に、突然パレットを打ち翻したような色彩が広がった感じ;デパートの展示ピアノやホテルのロビーで弾く時も、楽器が「飾り物」から「生き物」に変わる瞬間が好きだ。オルゴールの蓋を開けるように、指が鍵盤に触れると音の粒が転がり出して、本来の色を取り戻すのだ;深夜の静寂に鍵盤に向かう時、まるで旧友と再会するような安らぎがある。ピアノと「対話」するうちに、心の中の暗い色が洗い流され、新たな色が全身に染みわたる力となって、私の心を満たしていく。

 私が生まれる前から、母は胎教の音楽を聴いていたと、両親から聞いたことがある。私の音楽的素養を育てるため、両親は本当に努力してくれました。だから小学生の頃に自分が絶対音感を持っていることに気づき、大人になってからは音楽を作ることが好きになった。全てが繋がっていたと気付いた時、まるでキャンバスに少しずつ絵の具を重ねるような感覚だった。

 振り返れば、あのヤマハのピアノは、私の音楽への夢の出発点であるだけでなく、心の成長を証してくれる存在だった。新鮮さから継続へ、苦悩から楽しみへ——一音一音が成長の足跡を刻んできたのだ。ピアノの88の白黒鍵盤の上で、私は世界と対話する方法を見つけ、喧騒の中で静けさを探し求め、孤独の中に温もりを抱くことを学んだ。指先が躍るたび、心が震え、まるで過去の自分と時空を超えて対話するかのようだった。白と黒が織りなす世界で、私は自分だけの色を追い求めている。どこにいようと、命の楽章を演奏し、この世界を私の存在でより一層輝かせることができるように。
#1 後藤 [YmNRiEA]
世界は透明なプリズムである。(である→だ)
心の炎が燃え上がる瞬間、初めて無数の切子面で光が舞うワルツが見える。
 赤ん坊が初めて目を開く時、その瞳に映る色とは何か。
科学者が説くように新生児の世界は褪せた水墨画のようで、宇宙創成の稲妻が混沌を裂いた瞬間に似ている。
私は常に思う――全ての生命がこの白黒フィルターを携えて誕生するのだと。
褪色した墨色の世界こそ、未来の無限の色彩を孕む予兆なのだ。
心に火が灯り、初めて幾万もの切子面が躍動する理由を得る。
私の幼少期の色彩は、あのヤマハピアノの黒の鍵盤から静かに広がり始めた。
 "白と黒の鍵盤で、もう一つの色鮮やかな物語が"だ
3歳の頃、幼稚園で初めてピアノに触れた私は、それを「不思議なおもちゃ」だと思っていた。
しかし、私が本格的にピアノを学ぶきっかけは、デパートのショーウィンドウに飾られたおもちゃのピアノだった。
それは手のひらサイズで、キャンディのように鮮やかな色の鍵盤が並んでいた。
ある年の子どもの日 、そのおもちゃを見つけた私は、両親の服の裾を引っ張りながら「これが欲しい!」と泣いて頼んだ。
ところが家に届いた「プレゼント」は、小さなおもちゃではなく、私の背丈と同じ高さのヤマハのピアノ だった。
漆黒の鍵盤蓋に映った自分の小さな姿を見て、「どうやってこの大きな楽器を弾くのだろう」と不安になった。
指先が鍵盤に触れた瞬間、驚きを超えた熱い興奮が湧き上がった。
未知への好奇心が火をつけた瞬間だった。
 正直なところ、ピアノの才能なんて最初からなかったんだと思う。
五年間にわたるピアノ学習の道程で、時には1日4時間も鍵盤に向かっていた。
夏の蝉時雨の中で『ツェルニー練習曲』が壁のように積み上がり、窓の外から漏れる子どもたちの笑い声が潮のように練習室に押し寄せる日々——遊ぶ友達の声が大きくなるたび、胸がむずむずした。
気づけば、ピアノを弾く楽しみを見つけるようになっていた。
指の関節が痛むたび、アスファルトの割れ目からひょっこり顔を出すタンポポを思い出すんだした
土なんてなくても、朝日さえあれば風に揺れているのが私みたい。
この楽しさが、辛い練習を乗り越える力になった。
この喜びが、あらゆる困難を乗り越える原動力となり、両親と先生の忍耐強い支えもあって、ついにピアノ検定10級を取得できた。
その証書の裏側には、の鍵盤に重ねたコバルトブルーと琥珀色の記憶——左手の低音は夕闇のように深く、右手の高音は夜明けの光のようだった。
 合格証書を手にして初めて気づいた。
このピアノは、両親が私の人生に蒔いてくれた種だった。
老人ホームのボランティアで初めて人前で弾いた時、白髪の女性が踊りだした。
淡い壁紙の部屋に、突然パレットを打ち翻したような色彩が広がった感じ;デパートの展示ピアノやホテルのロビーで弾く時も、楽器が「飾り物」から「生き物」に変わる瞬間が好きだ。
オルゴールの蓋を開けるように、指が鍵盤に触れると音の粒が転がり出して、本来の色を取り戻すのだ;深夜の静寂に鍵盤に向かう時、まるで旧友と再会するような安らぎがある。
ピアノと「対話」するうちに、心の中の暗い色が洗い流され、新たな色が全身に染みわたる力となって、私の心を満たしていく。
 私が生まれる前から、母は胎教の音楽を聴いていたと、両親から聞いたことがある。
私の音楽的素養を育てるため、両親は本当に努力してくれました。
だから小学生の頃に自分が絶対音感を持っていることに気づき、大人になってからは音楽を作ることが好きになった。
全てが繋がっていたと気付いた時、まるでキャンバスに少しずつ絵の具を重ねるような感覚だった。
 振り返れば、あのヤマハのピアノは、私の音楽への夢の出発点であるだけでなく、心の成長を証してくれる存在だった。
新鮮さから継続へ、苦悩から楽しみへ——一音一音が成長の足跡を刻んできたのだ。
ピアノの88の白黒鍵盤の上で、私は世界と対話する方法を見つけ、喧騒の中で静けさを探し求め、孤独の中に温もりを抱くことを学んだ。
指先が躍るたび、心が震え、まるで過去の自分と時空を超えて対話するかのようだった。
白と黒が織りなす世界で、私は自分だけの色を追い求めている。
どこにいようと、命の楽章を演奏し、この世界を私の存在でより一層輝かせることができるように。
Corrected No problem
・世界観を統一するための言葉の修正を行いました。・琴蓋は鍵盤の蓋のことですよね。鍵盤の蓋の名前は知らなかったので調べましたが、鍵盤蓋(けんばんぶた)と言うそうです。・黒白は「こくびゃく」と読み、法廷やよりフォーマルな所で使われ、「"明確な"善と悪」というイメージが強いです。それゆえ、黒白という表現が使われることは全く無いです。一般に白黒(しろくろ)と言います。ちなみに、物事の是非、真偽をはっきりさせる、決着をつける事を「白黒(しろくろ)つける」と言います。

あなたの日本語能力は普通の日本人よりも遥かに長けているので、添削を厳しくせざるを得なかったと言い訳させてください。丁寧な文章で、文章に読み入ってしまいました。語彙力は普通の日本人よりも豊富にあると思います。これからも日本語学習に励んでくださいね😊
01 Jul 2025 (UTC)
Now Loading...